Ano, zkoušel jsem ten překlad v roce 2011 osobně, angličtinu a češtinu i tu korejštinu, jak je uvedeno v článku ;). Blbnuly s tím i moje děti (v té době 4 a 6 let) a v pohodě jim to rozumělo.

V praxi jsem Google Translate využil i u zákazníka před rokem na ruštinu (kterou nevládnu), ruští uživatelé říkali pojmy ze svého oboru a hned jsme měli odpovídající anglický překlad. Osvědčil se nám i Google Goggles (aplikace, kterou je možné cokoliv vyfotit a ona provede analýzu, detekuje čárové kódy, loga, OCRkuje texty a umí je přes Translate přeložit), když na nás v programu vypadla nějaká hláška v azbuce, stačilo ji vyfotit mobilem a hned jsme měli překlad. S jinými jazyky to ale fungovalo hůře, je vidět, že na ruštinu byl asi tlak kvůli Sergeji Brinovi ;)

Takže současná podoba Google Translate a dalších služeb je už poměrně dobrá, ale nelze očekávat, že by se v budoucnu dál zdokonalovala stejným tempem. Teď totiž stačilo přidávat hrubou sílu, což je proud řešení umělé inteligence, který se objevil jednak kvůli zklamání nad neúspěchy teoretických cest (už ve 40. letech minulého století se předpovídala skutečná inteligence v řádu let) a pak logicky díky nárůstu levného výkonu. Tento přístup má ale svoje hranice, nad ním už je skutečné pochopení problémů umělou inteligencí a jejich řešení na téhle úrovni, na to si ale ještě počkáme (ani největší optimisté už radši nedávají odhady, historie je poučila ;))