Stejně by mě zajímalo, jestli za ty nedokonalé překlady, kde oproti zdroji změníte jen 5 lidí za dav, něco původním autorům platíte?

Nicméně apriori je ten problém nesmyslný. Jistě vědci, když na něco dostanou dotaci, tak budou zkoumat cokoli, ale v reálu, nemá řízení AI, která bude muset dělat morální rozhodnutí, žádný smysl.
Pokud mají být povolené samořiditelné systémy aut, tak nutnou podmínkou musí být, že k podobné situaci vůbec nedojde. AI musí předvídat možnost vzniku podobné situace a zabránit jí ještě před tím než by mohla nastat.
Auto teda v tomto případě samo zastaví dříve než dojede k oboum skupinám lidí na obou stranách silnice. (tečka)

Systémy autonomního řízení a ai mají jedno velké omezení. Jsou tak jen tak jak dobré bylo jejich naprogramování. V reálném světě je příliš mnoho věcí, které je zmatou a nelze je naprogramovat. Třeba obyčejný igelitový pytlík letící vzduchem. Nemá tvar, který by šel rozeznat kamerou, radar ho nedetekuje. Jak na tohle systém zareaguje? Tyhle systémy fungují jen v kontrolovaném prostředí. Všude jinde je musí hlídat člověk a ten je pak i zodpovědný za jejich chyby.