Řešíte blbou disketu, ale co zarazilo v článku mě, je tato věta:

„Nyní by však, podle oficiálního zástupce Pentagonu, měla armáda přejít na digitální řešení, které má být navíc vysoce zabezpečené.“

Jakože doteď to digitální nebylo?

OK, podíváme se do zdroje, co se tam píše:

„…that system, …, has dumped the floppy disk, moving to a “highly secure solid state digital storage solution” this past June…“

Ani když zamhouřim všechny oči a zalepím je pomocí „duct tape“, tak si nedokážu představit, že by SSDčko bylo „víc digitální“ než disketa. Ono je možná v době TLC/QLC a já nevím jakých …LC víc analogový než ta disketa ;-).

Nicméně to na svérázu překladu té věty nic nemění. Někdy si říkám, že bych se i po těch letech jako zprávičkař asi uživil.

Hmm, ne, neuživil, je to zjevně stále velmi mizerně placená práce. Ano, mimo jiné proto jsem to přestal dělat. Svým komentářem navíc dokazuju, že to je práce velmi, velmi nevděčná :-).