Já bych překládal termín "influencer" jako "mr*ka marketingová"

> "Otazka za 10 bodu: copak to znamena "influencer"

Nějaká módní blbost?

> "a jaky je spravny cesky vyraz pro toto anglicke slovo?"

"Nějaká módní blbost"?

povedal by som ze slovo "influencer" je aj pre anglictinu novotvar... tak ako youtuber
horsie anglicizmy ked uz mame zavedene slova napr bicykel - bike, farma - statok, jzd :D

Smir se s tim ze nektera slova zkratka cesky ekvivalent nemaji. Letsplayerum se taky nerika pojďmehrátčové. S takovymi slovy se setkavas denne, ale protoze je znas uz roky, tak ti to neprijde. A cas od casu se proste objevi termin novy.

Tiez mi to prislo, ze co je to za hnusny newspeak. Uz jutuber je dost zle.

Chtělo by to nějaké vysvětlení. Obecně pokud novináři použijí nějaké méně obvyklé slovo bych to (obzvláště u internetového obsahu) očekával. A zejména v případě webu je možností bezpočet, v případě papíru se musí někam vtěsnat vysvětlující větička.

Influence je vliv nebo spíš ovlivnění. Tedy bych si to přeložil jako ovlivňovač, ale to je jen odhad, ve skutečnosti to může znamenat cokoliv (tvorba nových slov se občas vymyká logice a v angličtině obzvlášť).

Nemyslím si, že by bylo nutné na každý módní výstřelek zavádět český novotvar.