Pokud jsi dobře jazykově nadán, nemůžeš pochopit obtíže jiných lidí. Chápu teda to, že se na nás, kteří takové nadání nemáme, koukáš z patra, ale stejně by bylo lepší něco, co nemůžeš pochopit, nekomentovat.
Neměl jsem angličtinu ve škole, co jsem se naučil, jsem se naučil sám po práci. Jsem schopen koukat na anglicky mluvené kanály na youtube, pokud tvůrce mluví zřetelně třeba jako Steve z GamersNexus. Když mi nějaké slovo unikne, většinou se to i tak dá z kontextu pochopit. Ale je to náročné.

U hry si chci odpočinout, nemuset ten mozek namáhat louskáním překladu. Češtinu teda jednoznačně preferuju.

Viděl jsem na Starfield jen češtinu od Rudy, prý je lepší než od Squiee, nějaké ruční opravy, jinak oba používají placenou verzi DeepL.
Není to vůbec špatné, ale vidím to tak, že minimálně zlatá střední cesta, vygenerovat překlad pomocí AI a potom k tomu udělat korekce, což by to samozřejmě o několik týdnů minimálně překlad prodloužilo, by nebylo od věci.
Mně právě přijde, že se nám tu komunita hráčů rozdělila na dvě frakce, jedni vítají AI překlad druhý den, který má k dokonalosti daleko a druzí čekají na dokonalý překlad 2 roky.